Библиотека :: Будда :: Сутры

Маллика. Маллика Сутта. (SN-III.8.)

Версия для печатиВерсия для печати
В Саваттхи.

В то время царь Пасенади Косала с царицей Малликой находились на верхнем этаже дворца. И там царь Пасенади Косала так сказал царице Маллике:

– Малика, есть для тебя кто-либо дороже, чем ты сама?

– Нет, Ваше Величество. Для меня нет никого дороже, чем я сама. А для вас, Ваше Величество, есть кто-либо дороже, чем вы сами?

– И для меня, Маллика, нет никого дороже, чем я сам.

Тогда царь Пасенади Косала, покинув дворец, отправился к Самому Почитаемому. Придя к Самому Почитаемому, он выразил ему своё почтение и сел рядом. Сев рядом, царь Пасенади Косала так сказал Самому Почитаемому:

– Только что, Преподобный Учитель, я вместе с царицей Малликой находился на верхнем этаже дворца, и там я сказал царице Маллике: "Малика, есть для тебя кто-либо дороже, чем ты сама?" "Нет, Ваше Величество", – ответила мне царица Малика. – "Для меня нет никого дороже, чем я сама. А для вас, Ваше Величество, есть кто-либо дороже, чем вы сами?" И тогда, Преподобный Учитель, я так ответил царице Маллике: "Нет, Маллика. Для меня нет никого дороже, чем я сам".

Тогда, понимая смысл этого, Самый Почитаемый произнёс по этому поводу следующий стих:

В каких бы направлениях ни искать умом,
Не найти никого где-либо,
кто был бы тебе дороже тебя самого.
Так и другие: сильнее всего любят самих себя.
Поэтому, если любишь себя, не вреди другим.
 

 
Переведенно Thanissaro Bhikkhu

 

вернуться назад вернуться к списку