Практика

Молитва поэтапного пути Пробуждения (на русском)

Версия для печатиВерсия для печати
Путь начинается вверением себя
Сердечному1 Учителю - источнику всех благ.
Молю благословения, чтоб это осознать и следовать
Наставнику с почтеньем.

Жизнь человеческая, столько нам дарящая свобод,
- удача редкостная, с подлинным значеньем.
Молю благословения, чтоб это осознать
и видеть днями и ночами ее сущность.

Но тело это схоже с хрупкой пеной на воде -
так быстро разрушается и гибнет.
а после смерти - кармы надвигаются плоды,
как наша тень, идут - неотвратимы.

С неколебимым знанием и памятью о том
молю благословить на осторожность
предельную,- чтобы всегда вредящих действий избегать,
накапливать обильные заслуги.

Все наслаждения сансарные - обман,
удовлетворенья не несут, лишь уязвляют.
Молю благословения на рвенье всей душой
достичь блаженства истинной свободы.

Молю благословения, чтобы могли взойти из чистой мысли сей
Памятованье и Бдительность великая
- чтоб стало главным мне блюсти как корень Дхармы
дисциплину обетов Личного Освобожденья.

Подобно мне, и матери все добрые мои
скитаются в круговороте-океане.
Молю благословить дух Пробужденья породить,
чтоб мне скорее их суметь освободить.

Но только это практикуя, не смогу
Стать Буддою - без Нравственности трех типов;
Молю благословить меня духовной силой впредь
Практиковать обеты всех Героев.

Когда к спокойствию помехи умиротворю
и высший смысл Учения постигну,
 Молю благословить меня, чтобы скорей
достичь единства Постижения и Умиротворенья.

Когда, пройдя по "общему" пути,
"сосудом чистым" для Ученья стану,
Молю благословить меня к вступленью в Ваджраяну
Путь высший, сущностную практику счастливцев.

Два достижения зависят в свой черед
от соблюденья обязательств и обетов.
Молю благословения, чтоб это уяснить
и их поддерживать ценою своей жизни.

Стабильно практикуя каждый день
Четырехкратно, как мне объяснялось
Святым Учителем, молю благословить
достичь двух стадий - сущности всех тантр.

Пусть те, кто вывели меня на Путь
Благой, и те, с кем вместе продвигался,
жизнь долгую живут. Молю благословить
на усмирение помех - и внутренних, и внешних.

Пусть я во всех рождениях всегда
С Учителями совершенными пребуду,
Не потеряю их. Пускай с блаженством
вкушу Учения, легко пройду пути,
все стадии их завершу, - и быстро
достигну состоянья Ваджрадхары.


Пер. с тиб. МК. (1) Буквально - коренному (rtsa ba'i) Учителю.

 

вернуться назад вернуться к списку